1 00:01:03,437 --> 00:01:05,856 Ser du brottslingarna bakom mig? 2 00:01:05,940 --> 00:01:09,652 2016, Sydkorea och Filippinerna 3 00:01:09,735 --> 00:01:12,404 meddelade att de skulle göra det samarbeta i polisutredningar. 4 00:01:12,488 --> 00:01:15,616 Idag klockan 16.00, nästan ett år senare, de första utlämnade anlände. 5 00:01:15,700 --> 00:01:20,200 Fyrtiosju koreanska brottslingar som hade flytt till Filippinerna för att undvika åtal 6 00:01:20,621 --> 00:01:24,124 flögs in via charterflyg för första gången. 7 00:01:24,208 --> 00:01:27,002 Eftersom det är en hårt trafikerad timme, polisen tilldelade en konvoj, 8 00:01:27,086 --> 00:01:30,422 inklusive SWAT-teamet, att förbereda sig för alla oförutsedda händelser... 9 00:01:36,429 --> 00:01:37,471 Jung Dong-pil! 10 00:01:37,555 --> 00:01:38,973 Vad fan? 11 00:01:39,056 --> 00:01:40,974 Din jävel! 12 00:01:42,351 --> 00:01:43,685 Vad? Stoppa honom! 13 00:01:43,769 --> 00:01:45,228 Stoppa honom! Skynda! 14 00:01:45,313 --> 00:01:46,188 Jävla skitstövel! 15 00:01:46,272 --> 00:01:48,357 De pengarna var mitt blod och tårar! 16 00:01:50,026 --> 00:01:51,819 Låt oss avsluta det här. 17 00:01:51,902 --> 00:01:52,777 Du och jag båda! 18 00:01:52,862 --> 00:01:53,863 Stoppa honom! 19 00:01:53,946 --> 00:01:55,781 Dö! 20 00:02:28,314 --> 00:02:30,524 Koreanska fångar greps i Filippinerna 21 00:02:30,608 --> 00:02:35,108 är inställda på att lämna Manila Terminal på ett lastfartyg klockan 17.00. 22 00:02:35,738 --> 00:02:39,450 De kommer två dagar senare klockan 19.00 vid hamnen i Busan. 23 00:02:40,076 --> 00:02:43,746 Mot bakgrund av den första utlämningen 2017, 24 00:02:43,829 --> 00:02:48,329 när en bomb dödade 7 officerare och lämnade ett 30-tal resenärer skadade, 25 00:02:48,459 --> 00:02:50,169 polisen vidtar försiktighetsåtgärder 26 00:02:50,252 --> 00:02:53,296 och kommer att använda ett lastfartyg att befria brottslingarna 27 00:02:53,381 --> 00:02:56,133 till en lastterminal som civila inte kan komma åt. 28 00:02:56,217 --> 00:02:59,720 Med hjälp av Busan Port Authority, 29 00:02:59,804 --> 00:03:03,474 polisen har säkrat det 58 000 ton tunga fraktfartyget Frontier Titan 30 00:03:03,557 --> 00:03:05,308 som transportfartyg. 31 00:03:05,393 --> 00:03:09,893 Följer de intagna ombord kommer att vara mer än 20 detektiver, 32 00:03:11,232 --> 00:03:15,319 alla med mer än tio år på styrkan. 33 00:03:15,403 --> 00:03:19,782 Bland de fångar som utlämnas är två Red Notice-flyktingar... 34 00:03:19,865 --> 00:03:21,491 Jag trodde att vårt uppdrag var hemligt. 35 00:03:21,575 --> 00:03:22,701 Ja, sir. 36 00:03:22,785 --> 00:03:24,620 Det är på nyheterna. 37 00:03:30,918 --> 00:03:34,212 - Här kommer de! -Stopp. Okej. 38 00:03:34,797 --> 00:03:36,298 Hur mår du, sir? 39 00:03:48,894 --> 00:03:50,478 Ta tag i dina fångar! 40 00:03:50,563 --> 00:03:53,357 -Komma ut! -Skynda sig! 41 00:03:55,901 --> 00:03:57,652 Stiga upp. 42 00:03:57,737 --> 00:03:58,779 Hålla fast. 43 00:03:58,863 --> 00:03:59,864 Skynda och gå upp. 44 00:03:59,947 --> 00:04:01,698 Det var därför jag sa åt dig att befria mina fötter! 45 00:04:01,782 --> 00:04:03,533 -Stiga upp. -Okej, bra. 46 00:04:05,161 --> 00:04:06,287 Skynda dig och gå. 47 00:04:06,370 --> 00:04:07,746 -Var är han? -Där borta. 48 00:04:10,040 --> 00:04:11,583 -Gå. -Skynda sig. 49 00:04:12,168 --> 00:04:13,169 Låt oss gå. 50 00:04:15,546 --> 00:04:16,380 Fortsätt röra dig. 51 00:04:16,464 --> 00:04:18,507 Få dina jävla händer från mig! 52 00:04:18,591 --> 00:04:19,425 Du kommer hit. 53 00:04:19,508 --> 00:04:20,383 Flytta. 54 00:04:21,677 --> 00:04:24,971 -Jag går. Rör inte. -Kom hit. 55 00:04:25,055 --> 00:04:27,182 Det här stället luktar skit! 56 00:04:27,266 --> 00:04:28,684 Kom hit, skitstövel. 57 00:04:28,768 --> 00:04:30,519 Jävla äckligt. 58 00:04:31,270 --> 00:04:34,189 "Lee Do-il. Röd notis." 59 00:04:36,192 --> 00:04:37,484 Faran över. 60 00:04:37,568 --> 00:04:39,695 -Alla ombord. -Alla ombord. 61 00:04:39,779 --> 00:04:41,363 Du måste ha nio liv. 62 00:04:41,447 --> 00:04:43,532 Trodde du skulle vara död nu. 63 00:04:46,619 --> 00:04:48,579 Din dotter är en jävla röv nu. 64 00:04:56,462 --> 00:04:58,005 Jong-du. 65 00:04:58,088 --> 00:05:02,217 Du förvrängd lilla fan. Det här är ingen studieresa. 66 00:05:02,301 --> 00:05:03,969 Titta på din attityd. 67 00:05:06,555 --> 00:05:08,848 -Var tyst! - Jag sa åt dig att stänga den. 68 00:05:08,933 --> 00:05:10,768 Jag såg hennes bild. 69 00:05:10,851 --> 00:05:12,894 Fick mig hårt som fan. 70 00:05:14,563 --> 00:05:15,647 Din jävel. 71 00:05:15,731 --> 00:05:18,233 Det här är jävla polisbrutalitet! 72 00:05:18,317 --> 00:05:19,318 Håll käften. 73 00:05:19,401 --> 00:05:20,735 -Det här är inte rätt! -1 sa håll käften! 74 00:05:20,820 --> 00:05:24,198 Känn din jävla plats, 75 00:05:24,907 --> 00:05:27,492 och bete dig, din skitstövel! 76 00:05:28,160 --> 00:05:31,329 Den här skiten måste få en läxa. Du förändras aldrig. 77 00:05:31,413 --> 00:05:33,331 Varför blåser det så? 78 00:05:33,833 --> 00:05:36,460 -Din jävel. -Sir, snälla. 79 00:05:36,544 --> 00:05:39,255 -Sluta. Är du galen? -Jag går inte. Det här är skitsnack. 80 00:05:39,338 --> 00:05:41,423 -Kom hit. -Få dina jävla händer från mig! 81 00:05:43,300 --> 00:05:45,719 -Din jävla skit. -Jag är ledsen, sir. 82 00:05:45,803 --> 00:05:48,347 Det är redan en enda röra. 83 00:05:48,430 --> 00:05:49,764 Jag hoppas att inget händer... 84 00:05:50,266 --> 00:05:51,517 -Detektiv. -Vad? 85 00:05:51,600 --> 00:05:53,101 Vilka är dessa människor? 86 00:05:54,895 --> 00:05:57,647 Det är läkaren och sjuksköterskan. 87 00:05:58,065 --> 00:06:01,318 Ser ut som varje koreansk brottsling är i Filippinerna. 88 00:06:01,652 --> 00:06:03,862 Läkaren från polissjukhuset inställt, 89 00:06:03,946 --> 00:06:05,614 så jag spenderade hela gårdagen 90 00:06:05,698 --> 00:06:08,200 -ringa lokala läkare. Det är galet. -Jag ångrar det här redan. 91 00:06:08,284 --> 00:06:09,493 Varför anmälde jag mig som volontär? 92 00:06:11,412 --> 00:06:12,830 Släppa. Låt mig gå! 93 00:06:12,913 --> 00:06:15,373 Du kommer att döda barnet. 94 00:06:15,916 --> 00:06:17,751 Jag ska slita av din mun, din skitstövel. 95 00:06:20,796 --> 00:06:22,255 Bra. Släpp bara taget. 96 00:06:22,339 --> 00:06:24,007 Fan stirrar du på? 97 00:06:24,091 --> 00:06:27,594 -Alla ombord! -Alla ombord! 98 00:06:28,846 --> 00:06:31,640 Flytta dig, din jävel. Kom igen. 99 00:06:31,724 --> 00:06:33,350 Välkommen ombord. 100 00:06:34,018 --> 00:06:34,852 Låt oss gå. 101 00:07:28,989 --> 00:07:30,156 Skynda dig, skitstövel. 102 00:07:30,240 --> 00:07:31,699 -Fortsätt röra dig där uppe. -Hej, var tyst. 103 00:07:31,784 --> 00:07:32,659 Hitåt. 104 00:07:35,537 --> 00:07:36,454 Tyst! 105 00:07:41,335 --> 00:07:42,210 Ja, sir. 106 00:07:50,552 --> 00:07:51,511 Tyst. 107 00:08:01,939 --> 00:08:02,981 Vad är det här? 108 00:08:03,065 --> 00:08:05,692 -Vem är du? -Vilka är ni? 109 00:08:06,235 --> 00:08:07,069 Hej! 110 00:08:08,612 --> 00:08:09,529 Uppmärksamhet. 111 00:08:12,241 --> 00:08:13,242 Uppmärksamhet! 112 00:08:14,284 --> 00:08:15,868 Jag ska hålla det enkelt. 113 00:08:15,953 --> 00:08:17,579 Jag är chef för Special Operations. 114 00:08:18,163 --> 00:08:21,207 Från och med nu kommer mitt team att ta över alla operationer på Frontier Titan 115 00:08:21,291 --> 00:08:23,835 och den kriminella transporten från Filippinerna. 116 00:08:23,919 --> 00:08:27,297 Så alla ni kan gå genom den dörren. 117 00:08:27,423 --> 00:08:28,674 Just nu. 118 00:08:28,757 --> 00:08:32,552 Ursäkta, du kan inte bara storma in här och sparka ut oss. 119 00:08:32,636 --> 00:08:34,679 Jag har aldrig fått den beställningen. 120 00:08:39,226 --> 00:08:40,518 Jag ger dig den nu. 121 00:08:44,732 --> 00:08:45,691 Tio minuter. 122 00:08:46,316 --> 00:08:49,319 Få VTOS-gränssnittet på skärmen och ställ in allt. 123 00:08:49,403 --> 00:08:50,779 -Ja, sir! -Ja, sir! 124 00:08:53,657 --> 00:08:54,699 Gå åt sidan. 125 00:09:04,918 --> 00:09:07,712 "Projekt Vargjakt." Hur klibbig. 126 00:09:16,472 --> 00:09:17,806 Det här gör mig galen. 127 00:09:17,890 --> 00:09:19,057 Sluta trycka. 128 00:09:19,141 --> 00:09:21,268 Inget plan för dig, fan. 129 00:09:23,187 --> 00:09:24,521 Överreagera inte, skiten. 130 00:09:24,605 --> 00:09:27,399 -Låt oss vara civila, ska vi? -Håll käften, skitstövel. 131 00:09:32,946 --> 00:09:34,572 Du ska ge oss masker innan vi går av, eller hur? 132 00:09:34,656 --> 00:09:35,615 Gå in. 133 00:09:35,699 --> 00:09:37,409 Måste man vara så grov? 134 00:09:38,327 --> 00:09:39,369 Ko Gun-bae. 135 00:09:39,453 --> 00:09:43,290 Du är arresterad för mord, begått den 23 april 2013. 136 00:09:44,083 --> 00:09:46,001 Enligt internationell rätt, 137 00:09:46,085 --> 00:09:50,047 du är nu på koreanskt territorium och inte längre i Filippinerna. 138 00:09:51,006 --> 00:09:52,590 Herr Park Jong-du. 139 00:09:53,467 --> 00:09:55,343 Du är arresterad 140 00:09:55,427 --> 00:09:57,804 från 16:20 12 september, 141 00:09:59,389 --> 00:10:01,391 enligt artikel 250... 142 00:10:01,934 --> 00:10:03,894 Två, sju, elva... 143 00:10:03,977 --> 00:10:06,854 För 13 fall av mord och konspiration till mord. 144 00:10:06,939 --> 00:10:08,607 Även artikel 301 för våldtäkt... 145 00:10:09,983 --> 00:10:11,776 Ursäkta mig, detektiv. 146 00:10:12,277 --> 00:10:15,238 Jag är ledsen, men jag har dåliga anklar. 147 00:10:15,322 --> 00:10:18,199 -Om du bara kunde lösa de här bojorna... -Sätt dig ner. Du överdriver. 148 00:10:19,243 --> 00:10:20,619 Herr Ko Soo-cheol. 149 00:10:21,453 --> 00:10:24,706 Enligt artikel 261, 17 fall av kollektivt våld... 150 00:10:26,792 --> 00:10:29,878 Inte konstigt att Interpol utfärdade ett rött meddelande. En riktigt höjdpunktsrulle. 151 00:10:30,379 --> 00:10:31,254 I alla fall, 152 00:10:32,047 --> 00:10:35,383 du har rätt till en advokat och att överklaga åtalet. 153 00:10:35,717 --> 00:10:39,595 Du kan också utmana gripandet i rätten. 154 00:10:49,773 --> 00:10:51,608 Tja, fan mig. 155 00:10:51,984 --> 00:10:55,028 Antar att vi reser med stil. 156 00:10:58,157 --> 00:11:00,784 Vad är ditt problem, kärring? 157 00:11:02,119 --> 00:11:04,746 Vet du ens vem jag är? 158 00:11:04,746 --> 00:11:06,038 Släppa! 159 00:11:06,915 --> 00:11:07,999 Hej! 160 00:11:08,000 --> 00:11:11,545 Ta det lugnt, tjejen. Jag har känslig hud! 161 00:11:13,881 --> 00:11:18,302 Choi Myung-ju, du är arresterad enligt artikel 250 162 00:11:18,302 --> 00:11:21,179 för mordet på din man och svärföräldrar... 163 00:11:25,976 --> 00:11:27,727 BEGRÄNSAT OMRÅDE 164 00:11:31,690 --> 00:11:32,607 Lyssna! 165 00:11:33,567 --> 00:11:36,403 Du får två måltider och en badresa per dag. 166 00:11:36,820 --> 00:11:39,739 På grund av säkerheten får du bara tandkräm och ingen tandborste. 167 00:11:39,948 --> 00:11:41,157 Det är skitsnack. 168 00:11:41,158 --> 00:11:44,494 -Fan den här skiten! -Vem fan tror han att han är? 169 00:11:44,912 --> 00:11:48,081 Jag har sett för många jäklar som dig att bry sig om fångars rättigheter. 170 00:11:48,081 --> 00:11:49,832 Det finns inga säkerhetskameror här. 171 00:11:50,042 --> 00:11:51,126 Så, 172 00:11:51,668 --> 00:11:55,296 om du vill ha en säker retur till det omhuldade fosterlandet, 173 00:11:55,297 --> 00:11:57,632 försök inget roligt, 174 00:11:57,966 --> 00:11:59,258 och låt oss alla gå tyst. 175 00:12:00,260 --> 00:12:03,304 Kom ihåg att vi är på en båt. Det finns ingenstans att springa. 176 00:12:04,473 --> 00:12:05,599 Tack för att du väntade, kapten. 177 00:12:05,599 --> 00:12:07,267 Allt klart för avgång. 178 00:12:08,185 --> 00:12:11,688 Kopiera. Vi kommer att vara på väg när vi får tillstånd från VTS. 179 00:12:12,564 --> 00:12:13,439 Kopiera. 180 00:12:22,282 --> 00:12:25,910 Kom ihåg dina arbetstider och nödmanualen. 181 00:12:25,911 --> 00:12:28,455 Släpp dem inte ur sikte ett ögonblick tills vi kommer. 182 00:12:28,830 --> 00:12:31,958 Ni vet alla vad som hände under den första transporten. 183 00:12:32,668 --> 00:12:34,419 Släpp aldrig din vakt. 184 00:12:35,003 --> 00:12:35,920 Förstått? 185 00:12:36,255 --> 00:12:37,965 -Ja, sir! -Ja, sir! 186 00:12:41,510 --> 00:12:42,636 KOREANSK KUSTBEVAKTNING BUSAN FARTYG TRAFIK SERVICECENTER 187 00:12:42,678 --> 00:12:45,555 Hej, kapten. Detta är det speciella kontrollrummet i Busan. 188 00:12:45,889 --> 00:12:48,433 Behåll din VHF på kanal 16 hela tiden. 189 00:12:48,433 --> 00:12:50,351 NBDP coming in loud and clear. 190 00:12:50,352 --> 00:12:53,104 Jag har kontaktat MRCC in the Philippines and Taiwan. 191 00:12:53,397 --> 00:12:56,233 The Ship Security Alert System är igång. 192 00:12:56,441 --> 00:12:57,817 Frontier Titan. 193 00:12:57,818 --> 00:13:01,071 För närvarande 17:00. i Filippinerna. Avresa enligt tidtabell. 194 00:13:01,697 --> 00:13:03,699 It's being undocked as we speak. 195 00:13:09,538 --> 00:13:12,749 Fem, sex... 196 00:13:13,333 --> 00:13:15,376 Tog jag med mig för många? 197 00:13:17,045 --> 00:13:18,921 I don't think they'll even be used. 198 00:13:23,260 --> 00:13:25,262 Två, fyra... 199 00:13:36,398 --> 00:13:38,900 Där går vi. Rätt. 200 00:13:40,902 --> 00:13:42,445 -Läkare! -Ja. 201 00:13:42,779 --> 00:13:44,989 Did you happen to bring any booze? 202 00:13:45,657 --> 00:13:47,950 Nej, jag dricker inte. 203 00:13:48,618 --> 00:13:49,702 Besvikelse. 204 00:13:49,995 --> 00:13:52,998 Jag behöver en kall öl to get a good night's sleep. 205 00:13:53,874 --> 00:13:55,041 Vad ska jag göra? 206 00:14:00,922 --> 00:14:04,216 Det har gått fem veckor sedan jag åkte hemifrån. 207 00:14:04,551 --> 00:14:07,804 Min yngsta har nog glömt hur jag ser ut. 208 00:14:07,804 --> 00:14:09,472 Varför måste vi göra detta för dem? 209 00:14:09,848 --> 00:14:10,890 Jösses. 210 00:14:10,891 --> 00:14:13,435 Sluta klaga. Du gör det bara svårare för dig själv. 211 00:14:14,019 --> 00:14:17,439 Det är som att mata dem på stationen. Det är inte första gången. 212 00:14:18,190 --> 00:14:20,567 Förövarna har det bättre än någon av oss. 213 00:14:20,817 --> 00:14:23,486 De får mat, skyddas, och få en gratis båttur. 214 00:14:23,487 --> 00:14:25,197 Förbannade jäklar. 215 00:14:25,697 --> 00:14:27,657 Jag vet att ni alla är trötta och på spetsen. 216 00:14:27,657 --> 00:14:30,117 Men låt oss bara suga upp det. Det är bara tre dagar kvar. 217 00:14:30,118 --> 00:14:32,537 -Du borde hålla ögat lite, sir. -Rätt. 218 00:14:32,996 --> 00:14:34,580 Vi tar oss runt. 219 00:14:34,956 --> 00:14:35,873 Okej. 220 00:14:36,625 --> 00:14:37,667 Jag är ledig. 221 00:14:44,424 --> 00:14:45,633 God afton. 222 00:14:45,634 --> 00:14:46,885 Du är läkaren, eller hur? 223 00:14:47,302 --> 00:14:48,136 Ja. 224 00:14:48,136 --> 00:14:49,887 Vi skulle ge dig lite mat. 225 00:14:49,888 --> 00:14:52,390 Nej, jag kan få det själv. 226 00:14:54,976 --> 00:14:56,686 -Jag går. -Ja, sir. 227 00:14:56,686 --> 00:15:00,981 Få lite till Da-yeon och Su-jin. De får inte ens lättnad. 228 00:15:00,982 --> 00:15:01,941 Åh, rätt. 229 00:15:02,526 --> 00:15:05,487 Tack båda för hjälpen. 230 00:15:07,948 --> 00:15:09,240 Vi hörs senare, chef. 231 00:15:09,241 --> 00:15:11,117 -Okej. - Vila lite. 232 00:15:18,959 --> 00:15:20,126 Det är så varmt. 233 00:15:38,353 --> 00:15:40,605 Ja, sir. 234 00:15:41,648 --> 00:15:42,565 Död långsamt. 235 00:15:42,566 --> 00:15:43,984 Dödsakta! 236 00:15:44,860 --> 00:15:46,862 Och vi är på väg. 237 00:16:32,324 --> 00:16:34,075 -Låt oss äta, grabbar. -Tack. 238 00:16:34,075 --> 00:16:35,534 Du tog med oss ​​också, eller hur? 239 00:16:35,535 --> 00:16:37,286 -Naturligtvis. -Jag visste det. 240 00:16:39,623 --> 00:16:41,166 Tack för allt. 241 00:16:41,166 --> 00:16:42,333 Ursäkta besväret. 242 00:16:42,751 --> 00:16:44,627 Se till att du inte missar någon. 243 00:16:44,628 --> 00:16:45,879 -Ja, sir! -Ja, sir! 244 00:16:55,430 --> 00:16:56,556 Vilket ljud. 245 00:17:14,533 --> 00:17:15,700 Rör händerna. 246 00:17:17,911 --> 00:17:19,078 Jösses... 247 00:17:19,746 --> 00:17:20,872 Knäna upp. 248 00:17:22,290 --> 00:17:24,250 Knäna upp, skithuvud. 249 00:17:25,502 --> 00:17:26,419 Du ler? 250 00:17:26,795 --> 00:17:28,755 jävla psyko. 251 00:17:44,396 --> 00:17:45,522 Varsågod. 252 00:17:46,273 --> 00:17:47,315 Här. 253 00:17:52,529 --> 00:17:53,780 Få upp knäna. 254 00:17:58,952 --> 00:17:59,911 Knän. 255 00:18:46,791 --> 00:18:47,917 Jag är också törstig. 256 00:18:48,418 --> 00:18:49,377 Bra. 257 00:19:01,556 --> 00:19:03,099 Jag är också hungrig. 258 00:19:03,516 --> 00:19:04,725 Låt oss äta. 259 00:19:05,185 --> 00:19:06,519 Ska vi? 260 00:19:09,481 --> 00:19:10,773 Ursäkta mig. 261 00:19:22,994 --> 00:19:24,412 Hur gör du? 262 00:19:25,789 --> 00:19:30,289 Jag tog med lite mat och lite andra saker. 263 00:21:06,347 --> 00:21:07,973 Något i hans mun... 264 00:21:11,561 --> 00:21:13,938 Så jag behöver bara injicera bedövningen? 265 00:21:13,938 --> 00:21:15,564 Var inte så nyfiken. 266 00:21:17,150 --> 00:21:19,235 Gör bara ditt jobb och gå ut. 267 00:22:12,330 --> 00:22:14,206 Aktuell latitud 18° 06". 268 00:22:14,207 --> 00:22:15,958 Longitud 119° 38". 269 00:22:16,376 --> 00:22:18,586 Farten är tolv knop. 270 00:22:18,586 --> 00:22:19,753 Vi går smidigt. 271 00:22:20,964 --> 00:22:23,341 Snart in på internationellt vatten. 272 00:22:24,133 --> 00:22:25,551 Aktuellt väder? 273 00:22:26,427 --> 00:22:30,097 Varning för kraftigt regn har utfärdats upp till Östkinesiska havet. 274 00:22:31,099 --> 00:22:32,642 En projicerad 30 mm per timme. 275 00:22:32,976 --> 00:22:36,270 Vindhastighet 13,5m per sekund. Havsstat 4. 276 00:22:36,396 --> 00:22:37,939 Borde inte vara så illa. 277 00:22:38,356 --> 00:22:39,940 Håll bara ett öga på havsstaten. 278 00:22:40,275 --> 00:22:42,026 Finns det sprängämnen i containrarna? 279 00:22:42,026 --> 00:22:45,320 Nej, sir. Bara kalciumklorid, järnmalm och cement. 280 00:22:45,655 --> 00:22:48,658 Frontier Titan kommer in internationellt vatten på sju minuter. 281 00:22:57,625 --> 00:23:00,002 Det har redan gått 12 år! 282 00:23:00,003 --> 00:23:03,673 Vi hörde att Gator var tillbaka på gatorna slängande meth. 283 00:23:03,798 --> 00:23:07,843 Så vi patrullerade och stakade ut jävla nonstop. 284 00:23:08,344 --> 00:23:10,679 Fick honom äntligen efter två veckor. 285 00:23:10,930 --> 00:23:11,847 Sir, 286 00:23:12,098 --> 00:23:13,808 vet du var jag fick tag i honom? 287 00:23:15,685 --> 00:23:17,478 Känner du till det där solområdet? 288 00:23:17,478 --> 00:23:18,228 Vad? 289 00:23:18,229 --> 00:23:22,024 Solar, som gatuartister. De sjunger och dansar. 290 00:23:22,025 --> 00:23:24,736 De spelar sina små instrument. 291 00:23:24,736 --> 00:23:25,737 Du menar busking? 292 00:23:25,737 --> 00:23:27,697 Ja! Solar. 293 00:23:27,864 --> 00:23:29,240 Jag fångade honom där. 294 00:23:29,240 --> 00:23:32,910 De låter utom kontroll, men jag antar att de är konstnärliga. 295 00:23:33,036 --> 00:23:34,662 Kom inte igång med mig. 296 00:23:34,954 --> 00:23:37,247 Men han hade ingenting på sig. 297 00:23:37,248 --> 00:23:39,083 -Ingen telefon, inget ingenting. -Okej. 298 00:23:39,083 --> 00:23:40,209 Så jag frågade honom, 299 00:23:40,543 --> 00:23:42,628 "Var är din telefon och dina grejer?" 300 00:23:42,629 --> 00:23:44,088 Sa att han lämnade den hemma i sitt badrum. 301 00:23:44,088 --> 00:23:45,297 -Ett badrum? -Ja. 302 00:23:45,298 --> 00:23:46,632 Så jag följde efter. 303 00:23:47,634 --> 00:23:50,303 Bastarden öppnar sakta dörren 304 00:23:50,637 --> 00:23:53,890 -och tar fram en kniv bakifrån. -Rätt. 305 00:23:54,265 --> 00:23:55,766 Tre av oss, inklusive jag. 306 00:23:56,225 --> 00:23:57,935 Du kommer att veta när du ser den. 307 00:23:57,936 --> 00:24:00,396 Så, ska jag visa min hand först? 308 00:24:00,396 --> 00:24:01,438 Vad som helst. 309 00:24:01,439 --> 00:24:04,191 Här går vi. Ta-da! 310 00:24:04,192 --> 00:24:05,276 Tre av ett slag. 311 00:24:06,027 --> 00:24:08,487 Chockade jag dig? Det här är allt mitt. 312 00:24:08,905 --> 00:24:11,240 Ta-da. Rakt. 313 00:24:12,241 --> 00:24:13,408 Vad? 314 00:24:13,701 --> 00:24:15,994 Skjut den där treen i din röv. 315 00:24:16,245 --> 00:24:17,329 För helvete. 316 00:24:19,082 --> 00:24:20,750 Hade du verkligen en straight? 317 00:24:20,833 --> 00:24:22,167 Hur visste du det? 318 00:24:22,752 --> 00:24:23,711 Är ni otrogna? 319 00:24:26,464 --> 00:24:27,798 [vi var tre. 320 00:24:28,257 --> 00:24:31,510 Han svängde bara blint, försöker få någon av oss. 321 00:24:31,552 --> 00:24:34,221 Han svängde så här. 322 00:24:34,222 --> 00:24:35,598 Som en galning. 323 00:25:14,679 --> 00:25:15,596 Blev du skakad? 324 00:25:15,596 --> 00:25:19,474 Det har gått tre år och det gör fortfarande ont. 325 00:25:19,642 --> 00:25:21,018 Det är det du gråter om? 326 00:25:21,019 --> 00:25:23,229 Du är en liten bebis. 327 00:25:23,688 --> 00:25:25,314 Hej, ser du det här? 328 00:25:25,314 --> 00:25:27,482 Vad? Jag ser ingenting. 329 00:25:28,026 --> 00:25:31,362 Just här. Det är 30 stygn. 330 00:25:32,280 --> 00:25:34,573 Det är inte 30. 331 00:25:35,033 --> 00:25:36,117 Ser du det? 332 00:25:36,117 --> 00:25:39,703 Här på min sida. 333 00:25:40,121 --> 00:25:41,956 Det är exakt 30 stygn. 334 00:25:42,206 --> 00:25:45,334 Det låter som att du inte gjort något men bli knivhuggen. 335 00:25:49,380 --> 00:25:51,340 Jag har ingen tur. 336 00:25:51,340 --> 00:25:53,675 - Jag har inte sovit och mitt skift är nästa. - Min nacke gör ont. 337 00:25:53,676 --> 00:25:55,594 -Jag är så trött. -Varför ville du spela kort? 338 00:25:55,595 --> 00:25:57,221 Det var du som ville... 339 00:25:58,765 --> 00:26:00,141 Fan. 340 00:26:00,141 --> 00:26:01,142 Vad? 341 00:26:05,438 --> 00:26:06,689 Vad är det? 342 00:26:10,193 --> 00:26:11,527 Dumbass. 343 00:26:14,363 --> 00:26:17,074 Jag sa åt dig att gömma pistolen. Vad tittar du på? 344 00:26:21,996 --> 00:26:23,038 -Vad säger han? -Vad? 345 00:26:23,039 --> 00:26:26,751 Skit. På något sätt min engelska blir värre när jag är utomlands. 346 00:26:30,046 --> 00:26:31,213 Är det bara jag? 347 00:26:32,048 --> 00:26:33,090 Din jävel... 348 00:26:34,717 --> 00:26:35,968 Vad fan? 349 00:26:35,968 --> 00:26:37,594 Vem fan är ni jäklar? 350 00:26:39,180 --> 00:26:40,014 Knulla. 351 00:26:50,149 --> 00:26:51,525 Gå av mig! 352 00:26:51,943 --> 00:26:53,235 Din jävla skit! 353 00:27:56,340 --> 00:28:00,385 Vi var till och med tvungna att dra ut dörrarna för att få dem ombord i sista minuten. 354 00:28:00,386 --> 00:28:04,181 -Är det inte dags för nästa pass? -Vd:n vänder om han får reda på det. 355 00:28:04,265 --> 00:28:06,684 Det är polisen. Jag är säker på att de kommer att täcka det. 356 00:28:06,684 --> 00:28:08,686 -Rätt? Det är polisen. -Ja, sir. 357 00:28:09,645 --> 00:28:11,688 Jag förstår. Perfekt. 358 00:28:14,525 --> 00:28:17,110 Så när ska det regna? 359 00:28:17,195 --> 00:28:18,779 Det bråkar alltid med min musik. 360 00:28:18,863 --> 00:28:20,698 De sa vid niotiden. 361 00:28:21,199 --> 00:28:23,075 Men du vet att de aldrig har rätt. 362 00:28:24,577 --> 00:28:26,036 -Vad tar dig hit? -Vad är det här? 363 00:28:26,537 --> 00:28:27,871 Sir! 364 00:28:38,466 --> 00:28:40,301 Ni två kan styra skeppet, eller hur? 365 00:28:41,886 --> 00:28:43,012 -Ja. -Ja. 366 00:28:55,983 --> 00:28:57,401 Slå på däcksbelysningen. 367 00:29:02,531 --> 00:29:04,366 Vad använder du för att kalla Korea? 368 00:29:05,451 --> 00:29:06,618 Den där. 369 00:29:49,495 --> 00:29:52,206 KOREANSK KUSTBEVAKTNING BUSAN FARTYG TRAFIK SERVICECENTER 370 00:29:53,833 --> 00:29:54,708 Vad är det här? 371 00:29:55,960 --> 00:29:57,127 Vad är det för fel på det här? 372 00:30:01,632 --> 00:30:04,217 Sir, vi har tappat signalen. 373 00:30:04,885 --> 00:30:06,094 Vad pratar du om? 374 00:30:07,179 --> 00:30:08,972 Jag har också tappat dem på Inmarsat. 375 00:30:08,973 --> 00:30:10,683 Vad fan säger du? 376 00:30:11,017 --> 00:30:12,476 AIS kan vara nere. 377 00:30:13,102 --> 00:30:14,895 Skynda dig och ring dem på VHF:n. 378 00:30:14,895 --> 00:30:16,146 Ja, sir. 379 00:30:25,531 --> 00:30:27,157 Hur är det med säkerhetssystemet? 380 00:30:27,950 --> 00:30:29,368 Utlöstes det? 381 00:30:30,411 --> 00:30:31,745 Nej, det var det inte. 382 00:30:31,746 --> 00:30:34,206 Det fanns ingen nödsignal innan de blev mörka. 383 00:30:35,833 --> 00:30:37,334 VHF är också död. 384 00:30:37,501 --> 00:30:39,753 Ser som både AIS och Inmarsat gick ner samtidigt, 385 00:30:40,212 --> 00:30:41,880 detta kan vara mer än bara ett utrustningsfel. 386 00:30:41,881 --> 00:30:43,299 Hej, skitstövel. 387 00:30:43,299 --> 00:30:45,301 Frågade jag om din åsikt? 388 00:30:45,301 --> 00:30:47,094 Gjorde jag det, din jävel? 389 00:30:47,094 --> 00:30:51,181 Säg inte vad jag redan vet och hitta den jävla lösningen! 390 00:30:51,599 --> 00:30:55,269 Ring IMO och fråga dem för att återställa satelliten. 391 00:30:55,269 --> 00:30:56,144 Förstå? 392 00:30:56,145 --> 00:30:57,396 -Ja, sir! -Ja, sir! 393 00:31:08,074 --> 00:31:11,535 DAGLIG ARBETSLOGG 394 00:31:31,013 --> 00:31:32,556 Det här är A-1. 395 00:31:33,140 --> 00:31:34,391 F-1, hör du mig? 396 00:31:36,018 --> 00:31:37,185 Vad? 397 00:31:37,269 --> 00:31:38,353 Är det något fel? 398 00:31:38,354 --> 00:31:40,230 Det finns ingen signal. Hålla fast. 399 00:31:41,273 --> 00:31:42,649 Det här är Lee Da-yeon från A-1. 400 00:31:42,733 --> 00:31:44,484 F-1, är du där? 401 00:31:44,568 --> 00:31:45,902 Kapten Lee? 402 00:31:47,071 --> 00:31:49,364 Om någon hör mig, snälla svara. 403 00:31:54,829 --> 00:31:58,207 Svara den stackars flickan, era jävlar. 404 00:32:00,418 --> 00:32:02,920 Du beter dig som om du är skiten. Är detta en studieresa? 405 00:32:03,003 --> 00:32:07,215 -Jag ska leta efter kapten Lee. - Den där radion har alltid fel. 406 00:32:07,758 --> 00:32:09,134 Bara stanna här. 407 00:32:09,218 --> 00:32:11,053 Du får en till öron för att du lämnade din post. 408 00:32:12,304 --> 00:32:13,138 Detektiv. 409 00:32:15,433 --> 00:32:17,226 Gör vad du vill. 410 00:32:18,060 --> 00:32:19,186 Hej älskling. 411 00:32:19,603 --> 00:32:23,815 Kan du skicka tillbaka en hunky manlig detektiv? 412 00:32:27,069 --> 00:32:28,195 Du lilla... 413 00:32:28,612 --> 00:32:30,739 Vilken fast tik. 414 00:32:31,240 --> 00:32:32,658 Min hals. 415 00:32:39,623 --> 00:32:41,625 Jag föreslår att du stänger din fälla. 416 00:32:49,383 --> 00:32:50,717 Honung. 417 00:32:50,801 --> 00:32:53,094 Min mage sänder mig en signal. 418 00:32:55,723 --> 00:32:57,933 Kan jag gå på toaletten? 419 00:33:00,853 --> 00:33:01,770 sover du? 420 00:33:03,022 --> 00:33:05,024 -Nej, det är jag inte. -Sover vi direkt? 421 00:33:05,274 --> 00:33:06,525 Nej, din idiot. 422 00:33:07,359 --> 00:33:08,651 Fan, jag är så trött. 423 00:33:10,446 --> 00:33:12,281 Sova på jobbet? 424 00:33:17,161 --> 00:33:18,495 Knulla. 425 00:33:19,997 --> 00:33:21,873 Jag höll bara på att blunda. 426 00:33:28,255 --> 00:33:29,214 Hej. 427 00:33:29,548 --> 00:33:30,966 Vad gör du? 428 00:33:32,635 --> 00:33:34,595 Jag ställde en fråga till dig. 429 00:33:37,056 --> 00:33:38,891 Din jävel, är du galen? 430 00:33:39,350 --> 00:33:40,642 Hej, hur gjorde du det här? 431 00:33:40,726 --> 00:33:42,060 -Förlåt, jag sätter på dem igen. -Hur gjorde du-- 432 00:33:49,944 --> 00:33:50,986 Vadå? 433 00:33:51,445 --> 00:33:52,571 Du lilla... 434 00:33:53,697 --> 00:33:54,823 Vem är du? 435 00:33:54,907 --> 00:33:56,033 Vad är det här? 436 00:33:58,077 --> 00:33:59,411 Ni jävlar! 437 00:34:02,248 --> 00:34:03,540 Din jävel! 438 00:34:46,375 --> 00:34:48,043 Den här skiten tog död på min mun. 439 00:34:50,296 --> 00:34:52,381 Vi tror att fartyget kan vara i nöd. 440 00:34:52,381 --> 00:34:54,299 Det kan bli en nödfördröjning... 441 00:34:54,300 --> 00:34:56,260 Någon rörelse på radarn? 442 00:34:56,260 --> 00:34:57,886 De har inte svarat... 443 00:35:12,443 --> 00:35:13,694 Läge på tredje våningen! 444 00:35:13,777 --> 00:35:14,903 Läge på tredje våningen! 445 00:35:31,712 --> 00:35:33,046 -Hej, sir! -Hej, sir! 446 00:35:38,052 --> 00:35:39,053 Jong-du. 447 00:35:47,853 --> 00:35:49,771 Skaffa Gun-bae först. Han väntar förmodligen. 448 00:35:50,105 --> 00:35:51,064 Ja, sir. 449 00:35:51,649 --> 00:35:53,609 -Vänta. -Vad? 450 00:35:56,737 --> 00:35:57,988 Ge mig det. 451 00:36:18,425 --> 00:36:20,760 Den som inte pratar i telefon 452 00:36:20,844 --> 00:36:25,344 leta efter satellitbilder från den senast kända platsen. 453 00:36:26,350 --> 00:36:28,643 Kontakta Kina eller Japan om du måste. 454 00:36:28,977 --> 00:36:30,478 Gör vad som helst. 455 00:36:31,313 --> 00:36:32,772 Och hitta det jävla skeppet. 456 00:37:44,636 --> 00:37:46,512 Så söt. 457 00:37:53,520 --> 00:37:55,438 Ett, två, tre. 458 00:37:55,939 --> 00:37:57,857 Någon där? 459 00:37:57,858 --> 00:37:59,359 Snälla svara mig. 460 00:38:00,736 --> 00:38:02,070 A-1. 461 00:38:18,003 --> 00:38:19,004 Rör dig inte. 462 00:38:19,004 --> 00:38:20,171 Vad gör du? 463 00:38:20,422 --> 00:38:21,589 Jag är läkaren. 464 00:38:21,590 --> 00:38:22,674 Jag vet. 465 00:38:23,342 --> 00:38:24,885 Varför var du då nere? 466 00:38:27,262 --> 00:38:29,806 Hej, Da-yeon. Vad gör du? 467 00:38:30,891 --> 00:38:32,434 Se var du viftar med den saken. 468 00:38:33,769 --> 00:38:35,145 Förlåt, sir. 469 00:38:35,229 --> 00:38:37,272 Förlåt, doktor. Hon är lite överivrig. 470 00:38:37,397 --> 00:38:38,314 Säker. 471 00:38:38,649 --> 00:38:40,942 Jag letade faktiskt efter dig. 472 00:38:41,485 --> 00:38:43,487 Fungerar dina radioapparater och telefoner? 473 00:38:43,487 --> 00:38:46,531 Nej, de är alla döda. Vi skulle kontrollera dem. 474 00:38:47,449 --> 00:38:50,577 Det är någon där uppe. 475 00:38:51,161 --> 00:38:52,912 Sir, se upp. 476 00:38:53,288 --> 00:38:54,372 Vad tusan? 477 00:38:54,373 --> 00:38:56,375 Är inte det en yxa? 478 00:38:56,375 --> 00:38:58,043 De jävlarna. 479 00:38:58,043 --> 00:38:59,794 -Hitåt. -Ja, sir. 480 00:39:04,299 --> 00:39:05,383 Knulla. 481 00:39:06,885 --> 00:39:08,136 Ursäkta mig. 482 00:39:09,221 --> 00:39:11,139 Hur är det med mig? 483 00:39:16,937 --> 00:39:18,563 -Mina armar. -Låt oss gå. 484 00:39:25,988 --> 00:39:26,863 Tack. 485 00:39:26,947 --> 00:39:28,156 - Mycket uppskattat. -Okej. 486 00:39:28,240 --> 00:39:29,866 Tack. 487 00:39:33,704 --> 00:39:36,289 Nu känns det här mycket bättre. 488 00:39:40,377 --> 00:39:42,170 -Tack, unge man. -Du är välkommen. 489 00:39:48,176 --> 00:39:52,346 Välsigna jäveln som gav oss denna speciella benådning. 490 00:39:52,639 --> 00:39:53,556 Hej. 491 00:39:54,850 --> 00:39:56,268 Var är tikarna? 492 00:39:57,561 --> 00:39:59,729 Den där polisen var lite söt. 493 00:40:00,522 --> 00:40:02,607 Hej, vill du följa med mig? 494 00:40:02,774 --> 00:40:03,691 Dra åt helvete. 495 00:40:03,692 --> 00:40:06,152 Glöm det, skitstövel. 496 00:40:07,529 --> 00:40:09,405 En jävla förlorare. 497 00:40:11,783 --> 00:40:12,867 Vill du gå? 498 00:40:22,586 --> 00:40:24,045 Den tiken är min. 499 00:40:24,796 --> 00:40:25,797 Jong-du! 500 00:40:27,841 --> 00:40:29,926 Hur kommer det sig att du alltid är täckt av blod varje gång jag ser dig? 501 00:40:31,386 --> 00:40:32,887 Känns bra att fota igen. 502 00:40:33,347 --> 00:40:34,473 Jösses... 503 00:40:38,435 --> 00:40:39,727 Titta vem det är. 504 00:40:40,687 --> 00:40:41,854 Du känner honom också, eller hur? 505 00:40:42,397 --> 00:40:44,065 Han är en jävla kändis. 506 00:40:45,233 --> 00:40:48,069 Lee Do-il, den söta ansikten, stenkall mördare. 507 00:40:49,988 --> 00:40:52,365 Hur hamnade du i det här skithålet? 508 00:40:53,450 --> 00:40:55,535 Vad har det gått, tio år? 509 00:40:57,537 --> 00:40:59,247 Du har inte åldrats en dag. 510 00:41:00,123 --> 00:41:01,374 Vad gör du? 511 00:41:02,209 --> 00:41:03,335 Kan du inte se? 512 00:41:04,211 --> 00:41:06,671 Vi bryter ut. Att vara fri. 513 00:41:11,385 --> 00:41:15,806 Du är förresten väldigt välkommen, din otacksamma skit. 514 00:41:15,889 --> 00:41:18,933 Vi åker till Korea. Håll kursen. 515 00:41:20,644 --> 00:41:22,145 Gör inget du kommer att ångra. 516 00:41:23,981 --> 00:41:25,857 Du måste vara jävla galen. 517 00:41:29,027 --> 00:41:31,112 Någon här som vill åka till Korea? 518 00:41:33,532 --> 00:41:34,783 Räck upp handen. 519 00:41:35,367 --> 00:41:36,951 Jag slår gärna in ditt ansikte. 520 00:42:14,031 --> 00:42:15,407 Vad händer? 521 00:42:17,868 --> 00:42:19,077 Skit. 522 00:42:20,912 --> 00:42:22,538 Din jävel! 523 00:42:29,337 --> 00:42:31,130 Knulla! Vill du dö? 524 00:42:31,214 --> 00:42:32,506 Frysa! 525 00:42:35,135 --> 00:42:36,803 -Detektiv! -Vad? 526 00:43:05,373 --> 00:43:06,707 För högt. 527 00:43:09,753 --> 00:43:12,297 Jävla Gyu-tae. Jag sa åt honom att ta det lugnt. 528 00:43:14,424 --> 00:43:15,508 Typisk. 529 00:43:16,927 --> 00:43:19,512 Han lyssnar aldrig när han bara blir överupphetsad. 530 00:43:21,389 --> 00:43:24,308 Gun-bae, kan du gå och städa röran på övervåningen? 531 00:43:24,309 --> 00:43:26,894 Rensa igen? Det krampar min stil. 532 00:43:27,813 --> 00:43:30,106 Du borde hämta Myung-ju efteråt. 533 00:43:30,107 --> 00:43:32,526 Okej, Myung-ju. Hon måste flippa ut. 534 00:43:33,151 --> 00:43:35,653 Du vet vägen till maskinrummet, eller hur? 535 00:43:35,654 --> 00:43:36,613 Ja. 536 00:43:48,708 --> 00:43:50,167 Följ mig om du vill. 537 00:43:52,254 --> 00:43:53,672 Om du inte... 538 00:43:57,008 --> 00:43:58,676 du är ensam. Jävla. 539 00:44:07,602 --> 00:44:09,020 -Jag går. -Okej. 540 00:44:09,271 --> 00:44:12,357 -Fan, han är död. Jag ville döda honom. -Tack, sir. 541 00:44:12,691 --> 00:44:13,858 Fy fan. 542 00:44:22,159 --> 00:44:24,578 Jag måste verkligen åka till Korea. 543 00:44:25,787 --> 00:44:27,121 Vad ska jag göra? 544 00:44:27,664 --> 00:44:29,832 Det var inte så det skulle hända. 545 00:45:04,993 --> 00:45:06,077 Knulla! 546 00:45:21,384 --> 00:45:23,677 Shit, min kuk blir hård. 547 00:45:24,095 --> 00:45:25,971 Ge redan upp, din jävel. 548 00:45:25,972 --> 00:45:28,307 Dina pojkar är alla döda. Vad planerar du att göra? 549 00:45:29,684 --> 00:45:33,688 Få en jävla ledtråd. Dina pojkar är de som är döda! 550 00:45:33,980 --> 00:45:37,608 Jong-du har förmodligen fint skivat dem vid det här laget. 551 00:45:37,859 --> 00:45:39,318 Park Jong-du... 552 00:45:39,694 --> 00:45:41,570 Den där jäveln. 553 00:45:55,168 --> 00:45:56,377 Släpp dina vapen. 554 00:46:01,049 --> 00:46:02,300 Släpp dem! 555 00:46:13,270 --> 00:46:14,854 Stiga upp. 556 00:46:34,666 --> 00:46:36,000 Jävla tik. 557 00:46:36,501 --> 00:46:37,668 Da-yeon, gå ner! 558 00:46:52,976 --> 00:46:54,227 - Är du okej? -Ja. 559 00:47:17,876 --> 00:47:19,794 -Är du okej? -Ja. 560 00:47:20,587 --> 00:47:22,046 Jag vet att du är i chock, 561 00:47:22,547 --> 00:47:24,924 men finns det något sätt att ringa till Korea? 562 00:47:26,051 --> 00:47:27,135 Maskinrum. 563 00:47:27,927 --> 00:47:29,178 Satellittelefon. 564 00:47:47,989 --> 00:47:49,198 Det var skott, eller hur? 565 00:47:50,200 --> 00:47:52,118 Var inte löjlig. 566 00:47:52,494 --> 00:47:54,245 Jag är säker på att de fixar något. 567 00:47:54,245 --> 00:47:55,871 Var fick du tag i ölen? 568 00:47:56,373 --> 00:47:57,832 I byssan. 569 00:47:58,458 --> 00:47:59,667 Vill du ha en? 570 00:47:59,667 --> 00:48:01,418 Nej, jag sa att jag inte dricker. 571 00:48:03,046 --> 00:48:04,589 Men vart tog du vägen? 572 00:48:04,589 --> 00:48:05,464 jag var nere... 573 00:48:05,465 --> 00:48:06,966 Vänta, det är inte viktigt. 574 00:48:06,966 --> 00:48:08,384 Det var definitivt skott. 575 00:48:08,385 --> 00:48:11,429 På väg tillbaka, Jag såg detektiver med sina vapen ute. 576 00:48:13,264 --> 00:48:16,141 Om du är så orolig, Jag ska gå och se vad som händer. 577 00:48:16,226 --> 00:48:17,602 Inga! Gå inte ut! 578 00:48:17,977 --> 00:48:20,020 Fartyget kryllar av kriminella. 579 00:48:20,021 --> 00:48:21,647 Jag trodde att läkarna var orädda. 580 00:48:21,981 --> 00:48:24,441 Jag slår vad om att du inte är populär bland kvinnor. 581 00:48:29,280 --> 00:48:31,573 -Så inte min typ. -Det. 582 00:48:31,866 --> 00:48:33,075 Så fegt. 583 00:48:33,076 --> 00:48:34,118 Det här kan inte hända. 584 00:48:34,661 --> 00:48:35,995 Det är bra. 585 00:48:38,456 --> 00:48:40,875 Min förmögenhet sa Jag skulle inte dö utomlands i år. 586 00:48:42,585 --> 00:48:44,128 Patetisk. 587 00:48:51,219 --> 00:48:53,012 Varför skulle någon inte gilla öl? 588 00:49:05,692 --> 00:49:07,026 Tack. 589 00:49:11,906 --> 00:49:13,449 Vi flyttade dem alla. 590 00:49:13,450 --> 00:49:14,534 Bra jobbat. 591 00:49:25,920 --> 00:49:28,255 Jag har ingen soju. 592 00:49:31,176 --> 00:49:34,721 Ta åtminstone en rök innan du går vidare till nästa liv. 593 00:50:40,453 --> 00:50:43,414 Vi var tvungna att hålla den igång vid kajen. Vi hade inget val. 594 00:50:44,082 --> 00:50:46,334 -Tror du att röret är trasigt? -Nej, det är det inte. 595 00:50:46,417 --> 00:50:48,335 Vi kollar när vi är i Korea. 596 00:50:48,419 --> 00:50:50,629 Det är inte så att det skapar problem med att köra fartyget. 597 00:50:52,215 --> 00:50:53,174 Vad? 598 00:50:53,841 --> 00:50:57,010 Hej, du kan inte vara här nere! Du måste lämna. 599 00:51:16,531 --> 00:51:18,199 Det är okej. 600 00:51:18,199 --> 00:51:19,450 Var inte rädd. 601 00:51:20,285 --> 00:51:21,577 Var är satellittelefonen? 602 00:51:22,745 --> 00:51:24,079 E... ECR... 603 00:51:24,664 --> 00:51:26,624 Prata koreanska, jävel. 604 00:51:26,666 --> 00:51:28,250 Motorkontrollrummet. 605 00:51:28,543 --> 00:51:29,835 Där uppe. 606 00:51:33,214 --> 00:51:34,465 Ni två. 607 00:51:36,134 --> 00:51:37,468 Gå förstör det. 608 00:51:40,722 --> 00:51:41,973 Du går med dem. 609 00:51:48,062 --> 00:51:49,605 Vilka är... 610 00:52:36,819 --> 00:52:37,986 Sir! 611 00:52:38,946 --> 00:52:40,906 -Vad fan... -Vad hände? 612 00:52:42,116 --> 00:52:43,784 -Knulla. -Var är de andra? 613 00:52:43,868 --> 00:52:44,952 Jung-woo? 614 00:52:53,711 --> 00:52:54,545 Var är de andra? 615 00:52:56,798 --> 00:52:58,007 jag vet inte. 616 00:52:58,925 --> 00:53:00,885 Vi sprang ut så fort vi hörde skott. 617 00:53:00,968 --> 00:53:03,929 De där jävlarna gjorde det verkligen den här gången. 618 00:53:04,889 --> 00:53:06,473 Linjerna är alla nere. 619 00:53:07,433 --> 00:53:09,685 De hade riggat det från början. 620 00:53:11,020 --> 00:53:12,438 Vi lektes. 621 00:53:14,315 --> 00:53:16,025 Vi måste ringa Korea och meddela dem. 622 00:53:17,068 --> 00:53:18,194 Maskinrummet. 623 00:53:18,820 --> 00:53:20,530 Han sa att vi kan ringa därifrån. 624 00:53:46,723 --> 00:53:48,307 Varför tog du med den här killen? 625 00:53:48,391 --> 00:53:51,352 Utan mig kommer skeppet att stanna. 626 00:53:57,483 --> 00:53:59,568 Roligt, de sa samma sak. 627 00:53:59,652 --> 00:54:01,487 Jag är chefsingenjör. 628 00:54:03,364 --> 00:54:04,365 Vad som helst. 629 00:54:05,366 --> 00:54:07,493 Vi är klara här. Låt oss gå upp igen. 630 00:54:07,869 --> 00:54:08,786 Ja. 631 00:54:11,414 --> 00:54:12,748 Ditt arbete här är klart. 632 00:54:26,012 --> 00:54:27,388 Vad gör du? 633 00:54:27,847 --> 00:54:29,056 Det räcker. 634 00:54:32,351 --> 00:54:34,728 Park Jong-du, din jävel! 635 00:54:39,901 --> 00:54:42,236 Gyu-tae, det där värdelösa knullet. 636 00:54:42,695 --> 00:54:45,614 Du kan inte skjuta här! Fartyget kommer att stanna! 637 00:54:45,615 --> 00:54:46,991 Det här är motorn! 638 00:54:46,991 --> 00:54:48,659 Håll käften. 639 00:54:50,870 --> 00:54:54,415 Får poliser bara skjuta på någon? 640 00:54:55,333 --> 00:54:57,877 Från och med nu, det är självförsvar, din jävel! 641 00:54:58,085 --> 00:54:58,919 Sir. 642 00:54:59,170 --> 00:55:00,546 Jag är inte med dem! 643 00:55:00,797 --> 00:55:02,757 -Hjälp mig! Jag har inte dödat någon! -Jag också! 644 00:55:14,101 --> 00:55:15,727 Hej, barn. 645 00:55:15,812 --> 00:55:16,896 Ta dina leksaker. 646 00:55:16,979 --> 00:55:17,980 -Ja, sir! -Ja, sir! 647 00:55:20,608 --> 00:55:22,359 Herregud, vad ska jag göra? 648 00:55:34,831 --> 00:55:36,666 -Du är utanför klockan! - Skjut inte! 649 00:55:36,916 --> 00:55:39,335 Vänta, lever du fortfarande? 650 00:55:40,294 --> 00:55:41,712 Frysa! 651 00:55:42,839 --> 00:55:45,800 - Sluta nu, annars. -Du måste verkligen ha nio liv. 652 00:55:46,092 --> 00:55:47,468 -Dina jävlar! -Släpp dina vapen. 653 00:55:47,468 --> 00:55:49,094 Du kommer bara inte att gå ner. 654 00:55:49,095 --> 00:55:51,305 -Släpp din pistol! - Håll dig i helvete tillbaka! 655 00:55:52,139 --> 00:55:53,682 Jag dödar dig. 656 00:55:53,683 --> 00:55:55,726 - Håll dig tillbaka. -Rör dig inte, din jävel! 657 00:55:55,726 --> 00:55:58,353 -Stopp! -Dra åt helvete! 658 00:55:58,354 --> 00:56:02,733 Jag sa ju, eller hur? Det finns ingenstans att springa. 659 00:56:03,651 --> 00:56:06,945 Den här jävla skiten. Vem sa att jag sprang? 660 00:56:08,614 --> 00:56:10,574 Det här är mitt skepp nu, jävla skitstövel. 661 00:56:13,911 --> 00:56:15,120 Jag kommer att döda dig! 662 00:56:16,038 --> 00:56:17,372 Din jävel! 663 00:56:19,458 --> 00:56:20,834 Din jävel! 664 00:56:21,502 --> 00:56:22,669 Din jävel! 665 00:56:24,130 --> 00:56:26,173 - Flytta dig, din jävel! -Jag är inte en av dem! Skjut inte! 666 00:56:26,632 --> 00:56:27,549 Ta ett steg tillbaka! 667 00:56:27,925 --> 00:56:28,967 Din jävel. 668 00:56:28,968 --> 00:56:29,969 Händerna upp. 669 00:56:32,513 --> 00:56:34,223 Din jävel. 670 00:56:36,350 --> 00:56:38,143 -Knulla. - Lägg ner huvudet. 671 00:56:38,227 --> 00:56:39,895 Jag sa, lägg ner ditt jävla huvud! 672 00:56:41,856 --> 00:56:43,274 Vi är körda. 673 00:57:46,170 --> 00:57:47,546 Vem fan är du? 674 00:58:47,690 --> 00:58:49,316 Jong-du! Kom igen! 675 00:58:53,362 --> 00:58:55,572 Ur min väg, jävla tönt. 676 00:59:09,837 --> 00:59:11,046 Da-yeon, flytta! 677 00:59:27,772 --> 00:59:28,856 Din jävel! 678 00:59:36,822 --> 00:59:38,782 Dö, jävlar! 679 00:59:51,253 --> 00:59:52,504 Hej mag. 680 01:00:18,405 --> 01:00:20,240 Gå bort! 681 01:01:12,668 --> 01:01:14,419 Knulla! 682 01:02:10,392 --> 01:02:12,477 Om detta inte är ett helvete, 683 01:02:13,270 --> 01:02:15,105 Jag vet inte vad det är. 684 01:02:54,853 --> 01:02:56,437 Här borta! Skynda! 685 01:02:56,438 --> 01:02:57,856 Det finns en dörr! 686 01:03:23,674 --> 01:03:25,092 Kom igen. Hitåt. 687 01:03:25,092 --> 01:03:26,176 Skjuta! 688 01:03:36,020 --> 01:03:37,062 Skynda. 689 01:03:49,783 --> 01:03:50,992 Skynda sig! 690 01:04:21,023 --> 01:04:23,066 Den där fängelseuniformen han hade på sig? 691 01:04:23,692 --> 01:04:25,985 Det är inte från den här eran. 692 01:04:26,737 --> 01:04:30,574 Jag satt i fängelse i Muntinlupa i 30 år. 693 01:04:30,949 --> 01:04:32,909 Vi måste gå till doktorn först. 694 01:04:33,369 --> 01:04:34,244 Rätt. 695 01:04:34,953 --> 01:04:36,204 Låt oss gå. 696 01:04:42,461 --> 01:04:43,295 Sir. 697 01:04:43,879 --> 01:04:45,922 Vi har bilder från taiwanesiska MRCC. 698 01:04:46,507 --> 01:04:49,176 Det är inte långt från den senast kända platsen. 699 01:04:49,426 --> 01:04:50,635 Dra upp dem. 700 01:04:54,306 --> 01:04:55,265 När är det från? 701 01:04:55,265 --> 01:04:56,599 Trettio minuter sedan. 702 01:04:57,142 --> 01:04:58,935 Det ser inte ut som att det sjunker. 703 01:04:59,561 --> 01:05:01,145 Zooma in på livbåtarna. 704 01:05:04,149 --> 01:05:06,234 Inga skador på aktern eller däck. 705 01:05:07,611 --> 01:05:10,113 Var är det? Varför är det så ljust? 706 01:05:11,198 --> 01:05:12,908 Zooma in på boendet. 707 01:05:19,039 --> 01:05:20,707 Fan mig. 708 01:05:21,333 --> 01:05:25,128 Jag kände de där förbannade fångarna skulle höja helvetet. 709 01:05:26,338 --> 01:05:30,091 Varför var poliser på fartyget om de inte skulle göra något? 710 01:05:30,092 --> 01:05:32,052 Är det vad de slukar skattepengar för? 711 01:05:32,052 --> 01:05:33,970 Jävla idioter! 712 01:05:49,027 --> 01:05:50,403 CHEF PYO 713 01:05:56,326 --> 01:05:57,285 Rapportera? 714 01:05:58,704 --> 01:05:59,705 Du är rolig. 715 01:05:59,788 --> 01:06:02,624 Jag kan ha låtit dig experimentera på mig, men jag är ingen lakej. 716 01:06:03,250 --> 01:06:06,628 Jag gör det du bad mig om. Situationen är under kontroll... 717 01:06:06,628 --> 01:06:08,087 Under kontroll? 718 01:06:08,589 --> 01:06:11,717 Jag vill inte höra det. Låt oss hålla det enkelt. 719 01:06:12,134 --> 01:06:14,386 Du åker dit själv. 720 01:06:14,386 --> 01:06:15,512 För att få honom? 721 01:06:15,512 --> 01:06:16,596 Mig? 722 01:06:17,014 --> 01:06:20,225 Fartyget ligger mitt i havet. 723 01:06:20,767 --> 01:06:23,019 Du måste vara ur ditt jävla sinne. 724 01:06:23,270 --> 01:06:24,479 Du tror Kustbevakningen 725 01:06:24,480 --> 01:06:26,315 eller försvarsministeriet kommer att stödja detta? 726 01:06:26,607 --> 01:06:28,984 Det finns dussintals fångar ombord. 727 01:06:28,984 --> 01:06:31,027 Vi kan inte bara lyfta ut honom själv. 728 01:06:31,445 --> 01:06:32,904 Du pratar dumheter. 729 01:06:32,905 --> 01:06:35,157 Det var du som satte honom på skeppet. 730 01:06:36,283 --> 01:06:39,953 Du insisterade på att vi inte behövde extra säkerhet, kapten Oh. 731 01:06:40,662 --> 01:06:44,457 -Vi har gjort det på ditt sätt... -Så vad fan vill du? 732 01:06:45,125 --> 01:06:46,793 Jag ville bara att Alpha skulle komma ombord, 733 01:06:46,793 --> 01:06:49,796 inte resten av de där våldsfångarna! 734 01:06:49,796 --> 01:06:51,714 Nu har helvetet brast löst! 735 01:06:53,050 --> 01:06:54,676 Hur är det mitt fel? 736 01:06:54,676 --> 01:06:57,428 Du visste att detta skulle hända och gjorde inte ett skit. 737 01:06:57,429 --> 01:06:58,471 Vad vill du att jag ska göra? 738 01:06:58,472 --> 01:07:00,474 Håll käften! 739 01:07:16,949 --> 01:07:18,116 Lyssna noga. 740 01:07:18,617 --> 01:07:22,704 Det finns en US Navy-helikopter i flottbasen framför dig. 741 01:07:24,456 --> 01:07:26,040 Sluta slösa bort min tid... 742 01:07:27,459 --> 01:07:29,461 och ta med Alpha till mig just nu. 743 01:07:30,170 --> 01:07:32,213 Vad? Hej, skitstövel. 744 01:07:33,632 --> 01:07:34,674 Hej! 745 01:07:39,096 --> 01:07:40,514 Det där jävla... 746 01:08:06,582 --> 01:08:08,584 Den där irriterande fittan. 747 01:08:09,126 --> 01:08:11,419 Håll käften, kärring! 748 01:08:23,098 --> 01:08:24,099 Jösses! 749 01:08:24,641 --> 01:08:26,809 -Har du inte uppförande? -Du borde knacka först. 750 01:08:27,769 --> 01:08:30,229 Har du aldrig sett en tjej ta ett skit? 751 01:08:30,230 --> 01:08:31,648 Vad tog dig så lång tid? 752 01:08:32,149 --> 01:08:33,150 Gun-bae. 753 01:08:33,692 --> 01:08:36,403 Var ärlig mot mig. Du glömde bort mig, eller hur? 754 01:08:36,403 --> 01:08:37,821 Dumheter. 755 01:08:38,697 --> 01:08:40,365 Jag är här nu. Var inte arg. 756 01:08:40,907 --> 01:08:42,491 Fy fan. 757 01:08:43,368 --> 01:08:44,327 Sis. 758 01:08:46,288 --> 01:08:48,790 Hur kunde jag inte bli arg vid den där hemska muggen? 759 01:08:48,790 --> 01:08:52,376 Sluta skaka hand, dumma kärring! 760 01:08:52,377 --> 01:08:53,503 Kom igen! 761 01:08:53,503 --> 01:08:56,088 Du ljög om att vara en certifierad nageltekniker, eller hur? 762 01:08:56,882 --> 01:08:58,133 För helvete. 763 01:08:58,133 --> 01:09:00,844 Ser du det här? Ser du det där? 764 01:09:00,844 --> 01:09:02,470 Ett jävla hack. 765 01:09:05,515 --> 01:09:06,766 Vänd åt andra hållet. 766 01:09:08,727 --> 01:09:11,312 Jag är förvånad över att det inte finns något blodbad. 767 01:09:11,313 --> 01:09:14,899 Då måste jag ta en dusch. Jag har inget ombyte. 768 01:09:15,400 --> 01:09:17,276 Vart tror du att du är på väg? 769 01:09:17,277 --> 01:09:18,611 Dra upp det här. 770 01:09:26,703 --> 01:09:29,372 Jag ville aldrig ha de fångarna ombord! 771 01:09:29,373 --> 01:09:30,791 Du röstade på det, din jävel! 772 01:09:30,791 --> 01:09:32,083 När? 773 01:09:42,094 --> 01:09:43,303 Skynda! 774 01:09:47,349 --> 01:09:49,476 Varför fungerar inte detta? 775 01:10:05,951 --> 01:10:07,494 Vattnet är så kallt. 776 01:10:09,496 --> 01:10:11,456 Inte rädd längre, antar jag. 777 01:10:16,878 --> 01:10:19,422 Men varför sover han i mitt rum? 778 01:10:24,845 --> 01:10:27,597 Läkare, res dig upp. 779 01:10:27,597 --> 01:10:29,307 Jag hörde något utanför. 780 01:10:29,307 --> 01:10:31,350 vad är det? Vapenskott? 781 01:10:32,185 --> 01:10:34,061 Vad är det med dig och skotten? 782 01:10:34,062 --> 01:10:35,897 Det var inte ett skott. 783 01:10:39,192 --> 01:10:41,110 Det lät som ett skrik. 784 01:10:43,238 --> 01:10:45,240 Eller något som faller. 785 01:10:59,546 --> 01:11:01,256 Livbåten lossnade. 786 01:11:02,466 --> 01:11:03,467 Men... 787 01:11:04,634 --> 01:11:06,177 hur lossnade den? 788 01:11:41,213 --> 01:11:42,547 Fly. 789 01:11:42,547 --> 01:11:44,423 Läkare! Vad händer? 790 01:11:44,424 --> 01:11:47,009 Jag har inte tid att förklara. Det kommer efter oss. 791 01:11:47,010 --> 01:11:48,344 Låt mig gå. 792 01:11:48,345 --> 01:11:50,430 Det var precis där. Sjuksköterska sång... 793 01:11:51,515 --> 01:11:53,975 Varför fortsätter du att haka på mig? 794 01:11:53,975 --> 01:11:55,393 Du måste lugna dig. 795 01:11:56,978 --> 01:11:58,521 Vad hände med sjuksköterskan? 796 01:11:58,897 --> 01:12:00,315 Hon är död. 797 01:12:01,858 --> 01:12:06,070 Det är på sjukavdelningen. Det var i maskinrummet innan... 798 01:12:06,071 --> 01:12:09,616 Jag var säker på att jag hade lugnat mig... 799 01:12:10,033 --> 01:12:11,242 Berätta rakt ut. 800 01:12:12,536 --> 01:12:13,870 Monstret. 801 01:12:14,746 --> 01:12:17,623 Hans ögon var stängda. Han är som ett lik. 802 01:12:18,124 --> 01:12:20,251 Han hade en sådan uniform. 803 01:12:22,587 --> 01:12:24,714 Vem är han? Berätta vad du vet. 804 01:12:25,382 --> 01:12:26,549 Jag vet ingenting. 805 01:12:26,633 --> 01:12:30,470 -Jag gjorde bara som jag blev tillsagd. -Vem har sagt vad, skitstövel? 806 01:12:38,603 --> 01:12:39,687 Aeon Genetik. 807 01:12:40,814 --> 01:12:43,858 De sa bara till mig att injicera bedövning var sjätte timme. 808 01:12:43,942 --> 01:12:47,236 Spelningen betalade bra, så jag gjorde bara som de sa åt mig. 809 01:12:47,320 --> 01:12:48,487 Aeon... 810 01:12:49,281 --> 01:12:50,615 Aeon Genetik? 811 01:12:51,283 --> 01:12:52,909 -Läkemedelsföretaget? -Ja. 812 01:12:53,368 --> 01:12:56,162 Den som säljer vitaminer genom att säga nonsens 813 01:12:56,162 --> 01:12:59,123 som de förmodligen gör dig tio år yngre? 814 01:12:59,124 --> 01:13:00,291 Ja. 815 01:13:03,044 --> 01:13:05,463 Det fanns människor från företaget i källaren. 816 01:13:05,547 --> 01:13:07,006 De kommer att veta allt. 817 01:13:08,049 --> 01:13:10,051 Det här är för mycket för mig. 818 01:13:11,761 --> 01:13:15,598 Finns det inte en första hjälpen-låda på livbåten? 819 01:13:15,682 --> 01:13:17,308 Ja, men... 820 01:13:17,809 --> 01:13:19,560 Livbåten... 821 01:13:20,103 --> 01:13:21,646 Det är helt krossat. 822 01:13:22,147 --> 01:13:24,190 Fan mig. 823 01:13:24,816 --> 01:13:25,858 Åh, rätt... 824 01:13:26,401 --> 01:13:30,530 Jag lämnade några medicinska förnödenheter i rummet i källaren. 825 01:13:33,366 --> 01:13:36,077 Gå och kolla. Jag ska se om det finns några fler. 826 01:13:37,078 --> 01:13:38,204 Själv? 827 01:13:39,831 --> 01:13:42,291 Det är för farligt. Jag följer med dig. 828 01:13:42,375 --> 01:13:43,459 Jag mår bra. 829 01:13:45,253 --> 01:13:48,589 Det är en brottsplats. En detektiv bör vara närvarande. 830 01:13:51,509 --> 01:13:52,718 Men... 831 01:13:55,889 --> 01:13:57,223 -Den här vägen. -Vad? 832 01:13:57,223 --> 01:13:58,432 Okej. Låt oss gå. 833 01:13:59,225 --> 01:14:00,267 Kom igen. 834 01:14:20,914 --> 01:14:24,167 Hej, nog priming. Jong-du väntar i maskinrummet. 835 01:14:24,250 --> 01:14:26,210 Söta Jong-du. 836 01:14:26,294 --> 01:14:28,921 Han kapade faktiskt skeppet. 837 01:14:29,005 --> 01:14:32,967 Han kan vara en röv i klass A, men pojken är visst smart, eller hur? 838 01:15:15,385 --> 01:15:17,136 Vem är du, din jävel? 839 01:15:45,832 --> 01:15:47,250 Vem fan är du? 840 01:15:48,376 --> 01:15:49,919 Gun-bae, låt oss gå. 841 01:15:51,755 --> 01:15:52,630 Du går. 842 01:15:52,630 --> 01:15:53,964 Låt oss gå! 843 01:15:59,054 --> 01:16:00,555 Skynda! 844 01:16:14,027 --> 01:16:15,111 Vänta... 845 01:16:17,489 --> 01:16:19,324 Skynda dig, din dumma kärring! 846 01:16:22,368 --> 01:16:24,661 Hjälp! 847 01:16:35,882 --> 01:16:36,966 Låt oss gå. 848 01:16:37,467 --> 01:16:38,509 Skynda! 849 01:16:44,307 --> 01:16:45,516 Vänta... 850 01:16:56,152 --> 01:16:58,571 Hur långt går vi? 851 01:17:00,990 --> 01:17:02,116 Hej. 852 01:17:02,117 --> 01:17:03,159 Hålla fast. 853 01:17:16,756 --> 01:17:18,924 Dörren ska inte vara öppen... 854 01:17:19,008 --> 01:17:20,342 Vad är det här för ställe? 855 01:17:21,010 --> 01:17:21,927 Nästan där. 856 01:17:23,346 --> 01:17:24,180 Vi är här. 857 01:17:24,764 --> 01:17:26,390 Vad är det för lukt? 858 01:17:26,474 --> 01:17:27,558 Vad är allt detta? 859 01:17:29,269 --> 01:17:30,645 Godhet. 860 01:18:47,222 --> 01:18:48,097 Läkare. 861 01:18:48,097 --> 01:18:48,847 Vad? 862 01:18:48,973 --> 01:18:51,016 Åh, ja. Låt oss gå. 863 01:19:48,908 --> 01:19:50,075 Herregud. 864 01:19:50,702 --> 01:19:52,995 Vad fan är det här? 865 01:20:00,461 --> 01:20:01,753 Sitt här. 866 01:20:01,796 --> 01:20:02,922 Mina ben... 867 01:20:06,175 --> 01:20:08,093 Kulan bara betade dig. 868 01:20:08,970 --> 01:20:10,888 Så såret är inte så djupt. 869 01:20:10,972 --> 01:20:12,682 Men det här kommer fortfarande att göra ont. 870 01:20:12,765 --> 01:20:14,850 Var försiktig, snälla! 871 01:20:16,185 --> 01:20:18,854 -Det är ett långt snitt. Det kommer att behöva stygn. -Behöver du inte behandlas? 872 01:20:19,814 --> 01:20:21,732 -Behöver jag stygn? -Var inte såret ganska djupt? 873 01:20:21,733 --> 01:20:23,234 Det blödde mycket. 874 01:20:23,234 --> 01:20:25,236 -Är det inte en häftmaskin? -Det är det inte. 875 01:20:26,112 --> 01:20:27,488 Det kommer att svida lite. 876 01:20:28,031 --> 01:20:29,490 Det finns ingen bedövning. 877 01:20:30,241 --> 01:20:31,325 Ändå, 878 01:20:31,743 --> 01:20:34,328 lovar att du ska vara så mild som möjligt. 879 01:20:34,871 --> 01:20:35,997 Säker. 880 01:20:44,756 --> 01:20:47,633 Du överdriver Det är snart över, håll dig stilla. 881 01:20:48,092 --> 01:20:49,593 Om du flyttar måste jag göra det igen. 882 01:20:49,594 --> 01:20:50,761 Det räcker! 883 01:20:50,762 --> 01:20:52,346 Ja, nästan klar. 884 01:20:53,389 --> 01:20:54,515 Allt är på japanska. 885 01:20:54,515 --> 01:20:57,392 Allt klart. Jag förbinder såret. 886 01:21:03,816 --> 01:21:06,735 Det är han. Fången vi såg. 887 01:21:11,657 --> 01:21:13,075 "Namn, Kim Han-gyu." 888 01:21:13,076 --> 01:21:14,786 "Född 1911." 889 01:21:15,453 --> 01:21:16,954 Född 19117 890 01:21:18,081 --> 01:21:19,916 Han är lika gammal som min farfar. 891 01:21:20,666 --> 01:21:23,669 Det är ingen mening. 892 01:21:24,212 --> 01:21:27,965 "1943 tvingades han att gå med i den japanska armén, 893 01:21:27,965 --> 01:21:30,467 kämpade i slaget om Filippinerna, 894 01:21:31,010 --> 01:21:33,095 förlorade sin arm i strid, 895 01:21:33,471 --> 01:21:37,850 och fängslades i ett japanskt krigsläger på västra sidan av Mindanao Island." 896 01:21:38,267 --> 01:21:42,767 "Han blev en mänsklig vapentestperson för Kemono-projektet, 897 01:21:43,648 --> 01:21:48,069 där han visade de bästa resultaten, tjänar AA-utmärkelsen." 898 01:21:48,069 --> 01:21:49,528 Mänskligt vapen? 899 01:21:50,279 --> 01:21:51,530 Testämne? 900 01:21:52,156 --> 01:21:53,991 -Vad är det? -Jag ska göra det. 901 01:21:54,951 --> 01:21:56,285 du menar, 902 01:21:56,744 --> 01:22:00,205 han har levt sedan den japanska ockupationen? 903 01:22:01,332 --> 01:22:03,709 Men varför var han på det här skeppet? 904 01:22:08,172 --> 01:22:09,631 Vad fan var det? 905 01:22:09,882 --> 01:22:11,341 Den där jävla ogren. 906 01:22:11,342 --> 01:22:12,676 Skynda sig! 907 01:22:24,772 --> 01:22:25,856 Gun-bae, här borta! 908 01:22:29,569 --> 01:22:30,987 Gun-bae, gå in! 909 01:22:30,987 --> 01:22:32,613 Skynda! Kom igen! 910 01:23:07,356 --> 01:23:10,150 "Testämne alfa."" 911 01:23:10,526 --> 01:23:15,026 "Testämne Alpha är extremt och urskillningslöst våld 912 01:23:16,866 --> 01:23:20,035 kan ses som en bieffekt av hans lobotomi 913 01:23:20,036 --> 01:23:24,536 och PTSD han utvecklade från exponering för extrem smärta." 914 01:23:36,594 --> 01:23:38,429 -Varför kommer inte detta... -Vad är det som händer? 915 01:23:38,429 --> 01:23:40,097 Varför är inte denna öppning? 916 01:23:40,097 --> 01:23:41,640 Den kommer inte att öppnas! 917 01:24:07,166 --> 01:24:08,876 "Testämne alfa... 918 01:24:09,293 --> 01:24:13,793 reagerar endast på hotfulla rörelser och mänsklig kroppstemperatur." 919 01:24:14,298 --> 01:24:16,883 "Han har de genetiska egenskaperna hos en varg, 920 01:24:16,884 --> 01:24:19,094 med ett akut hörsel- och luktsinne." 921 01:24:19,095 --> 01:24:23,595 Han har fem gånger så mycket fysisk styrka av den genomsnittlige mannen." 922 01:24:25,518 --> 01:24:26,769 Du går först. 923 01:24:30,982 --> 01:24:33,275 Varför öppnas inte den här saken? 924 01:24:33,276 --> 01:24:34,610 För fan! 925 01:24:35,236 --> 01:24:38,280 Gun-bae, vad ska jag göra? Det kommer inte att öppnas. 926 01:24:38,948 --> 01:24:40,199 "Men 927 01:24:40,199 --> 01:24:44,699 Alphas proteiner uppvisar inte förändringar i samband med åldrande." 928 01:24:46,789 --> 01:24:51,289 "Som en nyckel till anti-aging vetenskap och ökad förväntad livslängd, 929 01:24:51,502 --> 01:24:56,002 Alfa kan leda oss till en ny fas av mänsklig evolution." 930 01:24:59,385 --> 01:25:01,428 Det är precis som en cancercell. 931 01:25:01,596 --> 01:25:03,306 Dessa människor... 932 01:25:04,223 --> 01:25:06,183 De är ursinniga. 933 01:25:06,183 --> 01:25:08,476 Bara för att leva några år längre. 934 01:25:08,936 --> 01:25:10,520 Godhet. 935 01:25:11,022 --> 01:25:13,649 Det här är verkligen de sista tiderna. 936 01:25:14,525 --> 01:25:16,151 Finns det något annat? 937 01:25:16,611 --> 01:25:18,112 Håll ut. 938 01:25:18,112 --> 01:25:20,239 Det kanske blir fler om jag petar runt. 939 01:25:20,781 --> 01:25:22,282 Låt mig titta. 940 01:25:54,774 --> 01:25:56,609 Du! Inga bilder. 941 01:25:57,401 --> 01:25:58,568 Ja, sir! 942 01:26:24,428 --> 01:26:25,804 Herrar, 943 01:26:25,805 --> 01:26:30,100 vi har slutfört framgångsrikt den slutliga operationen. 944 01:26:58,421 --> 01:27:00,297 Sir. 945 01:27:09,974 --> 01:27:11,100 Vad händer? 946 01:27:34,957 --> 01:27:37,626 Döda det eländiga odjuret! 947 01:27:37,626 --> 01:27:38,793 -Ja! -Ja! 948 01:27:47,636 --> 01:27:48,970 Din jävel! 949 01:28:08,616 --> 01:28:10,659 Vänta... 950 01:28:52,326 --> 01:28:53,785 Myung-ju, flytta! 951 01:29:03,963 --> 01:29:05,005 Nej... 952 01:29:05,339 --> 01:29:06,757 Låt honom gå. 953 01:29:06,924 --> 01:29:08,300 Låt honom gå! 954 01:29:13,097 --> 01:29:14,515 Låt honom gå. 955 01:29:18,227 --> 01:29:22,648 Sir, kom hit och gör något! 956 01:29:28,195 --> 01:29:29,863 Du måste komma ut. 957 01:29:30,698 --> 01:29:32,825 Jag kan inte lämna honom. 958 01:29:32,825 --> 01:29:34,409 Jag sa gå ut! 959 01:29:44,211 --> 01:29:45,420 Komma ut! 960 01:29:53,637 --> 01:29:55,180 Din elaka jävla. 961 01:29:56,515 --> 01:29:58,767 Du går ingenstans. 962 01:30:00,311 --> 01:30:01,603 Få ut! 963 01:30:07,151 --> 01:30:09,820 Gun-bae... 964 01:30:11,572 --> 01:30:12,739 Myung-ju... 965 01:30:12,740 --> 01:30:15,325 Fan, det här gör dig inte se cool ut överhuvudtaget, 966 01:30:15,326 --> 01:30:17,244 - så det är bara att gå ut! -Inga. 967 01:30:17,244 --> 01:30:18,536 Gå därifrån! 968 01:30:32,509 --> 01:30:33,927 Vad var det för ljud? 969 01:30:34,553 --> 01:30:36,221 -Vi borde gå. -Okej. 970 01:30:45,314 --> 01:30:46,481 Gun-bae... 971 01:30:55,616 --> 01:30:56,617 Gå upp. 972 01:30:56,617 --> 01:30:59,828 -Vi måste gå. Flytta. -Men Gun-bae... 973 01:31:07,544 --> 01:31:09,546 Kapten. Det här är Kim. 974 01:31:10,214 --> 01:31:13,008 Vi har fartygets koordinater från 20 minuter sedan. 975 01:31:13,008 --> 01:31:15,051 Det verkar ha slutat. 976 01:31:15,052 --> 01:31:16,094 Kopiera. 977 01:31:17,388 --> 01:31:18,806 Gör dig redo! 978 01:31:59,263 --> 01:32:00,472 Åh, herregud! 979 01:32:30,753 --> 01:32:32,004 Kom hit. 980 01:32:50,064 --> 01:32:52,357 -Vad gör du? -Stanna inne, oavsett vad. 981 01:33:04,745 --> 01:33:05,829 Knulla. 982 01:34:21,196 --> 01:34:25,696 Jag måste åtminstone ta en arm 983 01:34:26,285 --> 01:34:30,785 annars kommer jag inte att kunna möta mina pojkar på andra sidan. 984 01:34:33,834 --> 01:34:35,335 Din jävel. 985 01:36:30,200 --> 01:36:31,034 Är det... 986 01:36:31,493 --> 01:36:33,203 Är det ljudet av en helikopter? 987 01:36:33,203 --> 01:36:35,371 Det måste vara här för att rädda oss, eller hur? 988 01:36:35,914 --> 01:36:37,498 Ringde du efter hjälp? 989 01:36:37,916 --> 01:36:40,084 Nej, alla linjer var nere. 990 01:36:40,627 --> 01:36:42,295 Kallade kapten Lee efter det? 991 01:36:42,296 --> 01:36:44,631 Hitåt. 992 01:36:46,300 --> 01:36:48,176 -Vart ska du? -Skynda sig. 993 01:36:48,427 --> 01:36:49,719 Vänta på mig! 994 01:37:19,041 --> 01:37:20,917 Är du från helikoptern? 995 01:37:30,761 --> 01:37:32,387 Jag är frälst. 996 01:37:36,892 --> 01:37:41,392 Detta monster har dödat alla ombord. 997 01:37:43,106 --> 01:37:44,482 Monster? 998 01:37:44,483 --> 01:37:46,776 Poliser, fångar, alla. 999 01:37:46,777 --> 01:37:51,277 Han dödar bara allt i hans väg, krossa dem som insekter. 1000 01:37:52,074 --> 01:37:54,534 Jag kan inte. Nej... 1001 01:37:54,618 --> 01:37:58,246 Vi måste gå. Jag har inte tid att förklara! 1002 01:38:03,251 --> 01:38:05,253 Vilken bullrig tik. 1003 01:38:05,253 --> 01:38:08,547 Du pratar alldeles för mycket. 1004 01:38:08,548 --> 01:38:10,216 Jag har inte tid heller. 1005 01:38:23,605 --> 01:38:24,772 Polis. 1006 01:38:26,274 --> 01:38:27,441 Rör dig inte. 1007 01:38:35,534 --> 01:38:38,370 Du borde skämmas för att vara polis. 1008 01:38:38,745 --> 01:38:41,622 Kan inte ens göra ett enkelt jobb. 1009 01:38:41,915 --> 01:38:45,043 Allt du behövde göra tog fartyget till Korea. 1010 01:38:46,044 --> 01:38:47,462 Är det så svårt? 1011 01:38:49,881 --> 01:38:51,340 Du jävla... 1012 01:38:51,341 --> 01:38:53,551 värdelösa imbeciller. 1013 01:39:04,146 --> 01:39:06,106 Låt oss gå. Skynda. 1014 01:39:06,982 --> 01:39:08,483 Lägg ner vapnen. 1015 01:39:10,026 --> 01:39:11,318 Vem är du? 1016 01:39:11,778 --> 01:39:13,279 Du har inte förändrats. 1017 01:39:14,239 --> 01:39:15,990 Du är fortfarande lika smutsig som alltid. 1018 01:39:22,456 --> 01:39:23,582 Jag visste det. 1019 01:39:23,582 --> 01:39:25,959 Du är den där jävla busen. 1020 01:39:26,918 --> 01:39:28,461 Det har varit evigheter. 1021 01:39:41,141 --> 01:39:42,350 Så, 1022 01:39:42,809 --> 01:39:45,686 du sätter Alpha på det här skeppet 1023 01:39:45,979 --> 01:39:47,939 så att du kan spåra oss när du kom till Korea? 1024 01:39:50,442 --> 01:39:54,942 Det var därför Chief Pyo var det så jävla sugen på att skicka mig hit. 1025 01:39:55,947 --> 01:39:57,615 Jag tror att du kommer att veta. 1026 01:39:58,783 --> 01:40:00,242 Varför gjorde du det? 1027 01:40:00,494 --> 01:40:02,829 Vad menar du, varför? 1028 01:40:02,829 --> 01:40:05,248 Ni var alla vidriga avskum ändå. 1029 01:40:05,248 --> 01:40:08,918 Jag tog helt enkelt soporna och återvinna den. 1030 01:40:08,919 --> 01:40:10,420 Är det så fel? 1031 01:40:11,171 --> 01:40:12,422 Vi gjorde det fan inte. 1032 01:40:12,464 --> 01:40:13,798 Ljug inte för mig. 1033 01:40:14,341 --> 01:40:15,759 Ni dödade min bror. 1034 01:40:17,677 --> 01:40:18,844 Nej. 1035 01:40:19,471 --> 01:40:20,763 Det var inte vi, fan! 1036 01:40:20,931 --> 01:40:22,390 Fy fan, din jävel! 1037 01:40:38,865 --> 01:40:41,951 Dagens parti är extra fräscht. 1038 01:40:42,327 --> 01:40:44,787 Vem fan är du? 1039 01:40:49,584 --> 01:40:51,419 Skynda och ta in dem. 1040 01:42:26,806 --> 01:42:28,098 Fortsätt komma. 1041 01:42:28,808 --> 01:42:29,725 Lite längre. 1042 01:42:32,062 --> 01:42:33,146 Stopp! 1043 01:42:49,537 --> 01:42:50,955 Släpp ut grisarna. 1044 01:42:51,164 --> 01:42:52,999 Ät, små grisar. 1045 01:42:53,917 --> 01:42:55,043 Släpp ut dem. 1046 01:42:55,043 --> 01:42:58,796 -Vad gör du? -Skynda sig! 1047 01:43:02,509 --> 01:43:04,594 Sir, vad ska vi äta till middag? 1048 01:43:06,262 --> 01:43:07,596 Låt oss se... 1049 01:43:07,597 --> 01:43:09,974 Sung-go fick nyss färsk tonfisk på hans ställe. 1050 01:43:10,600 --> 01:43:12,226 -Hur mår tonfisk? -Låter bra. 1051 01:43:14,854 --> 01:43:15,855 Sir! 1052 01:43:21,695 --> 01:43:22,904 Är du okej? 1053 01:43:22,904 --> 01:43:25,656 Du knivhöggs till döds och jag gav dig ett nytt liv, 1054 01:43:25,657 --> 01:43:27,450 din otacksamma fan. 1055 01:43:27,909 --> 01:43:30,328 Men du sprang iväg, eller hur? 1056 01:43:32,330 --> 01:43:35,374 Tja, man blir inte sårad eller gammal. 1057 01:43:35,375 --> 01:43:37,210 Hur bra är det? 1058 01:43:37,210 --> 01:43:39,086 Jag förstår... 1059 01:43:39,337 --> 01:43:42,048 men du borde ha samarbetat när jag skickade pojkarna. 1060 01:43:42,048 --> 01:43:44,216 Varför tvingade du mig att gå dit själv? 1061 01:43:52,642 --> 01:43:54,477 Var det en pojke? 1062 01:43:55,770 --> 01:43:57,062 Eller en tjej? 1063 01:43:58,273 --> 01:44:01,150 Det har varit så länge sedan som jag fan inte kommer ihåg. 1064 01:44:06,698 --> 01:44:08,449 Din jävla jävel. 1065 01:44:28,887 --> 01:44:29,929 Monstret är tillbaka. 1066 01:44:30,180 --> 01:44:31,598 Helvete... 1067 01:44:43,651 --> 01:44:46,862 Vad fan gör den där gubben vaken? 1068 01:44:47,238 --> 01:44:48,781 Vi tar bara huvudet. 1069 01:44:49,240 --> 01:44:50,449 Brand. 1070 01:44:59,375 --> 01:45:01,585 Hej, skynda dig! 1071 01:45:53,555 --> 01:45:54,806 Inkompetenta fan. 1072 01:45:54,806 --> 01:45:56,098 Jag kan inte tro det här. 1073 01:46:15,201 --> 01:46:17,077 Hitåt. 1074 01:46:36,097 --> 01:46:39,809 Det skulle vara slöseri att döda något så dyrt. 1075 01:47:06,878 --> 01:47:07,920 Ta av. 1076 01:47:09,130 --> 01:47:10,381 Rör dig inte! 1077 01:47:11,132 --> 01:47:12,258 Vem är du? 1078 01:47:12,759 --> 01:47:14,218 Det spelar ingen roll. 1079 01:47:14,218 --> 01:47:15,886 Ta oss bara till Korea. 1080 01:47:16,387 --> 01:47:19,431 Jag kan inte. Jag måste tanka. 1081 01:47:23,978 --> 01:47:25,646 Är han seriös? 1082 01:47:27,815 --> 01:47:31,193 Sedan är det bara att gå någonstans i närheten. Var som helst utom här! 1083 01:48:22,745 --> 01:48:24,121 Vilket slöseri. 1084 01:48:52,025 --> 01:48:54,068 Han är snart död. 1085 01:48:54,861 --> 01:48:57,613 Så jag måste åtminstone ta dig in för att rädda ansiktet. 1086 01:48:58,906 --> 01:49:00,032 Tycker du inte? 1087 01:49:11,586 --> 01:49:13,129 Ett jävla djur... 1088 01:49:14,589 --> 01:49:16,424 ska inte låtsas 1089 01:49:17,467 --> 01:49:18,718 att det är mänskligt. 1090 01:50:32,333 --> 01:50:34,418 Följ med mig tyst, 1091 01:50:35,503 --> 01:50:37,338 innan du dör förgäves. 1092 01:51:00,528 --> 01:51:02,404 Ser dig kämpa så här... 1093 01:51:04,282 --> 01:51:06,033 Nu minns jag. 1094 01:51:07,243 --> 01:51:09,411 Ansiktet på ditt jävla barn 1095 01:51:11,414 --> 01:51:13,791 ropade "pappa." 1096 01:52:27,490 --> 01:52:29,950 Det är för mycket besvär att flytta dem. 1097 01:52:30,868 --> 01:52:35,368 Vi måste jobba på dem här istället för i Korea. 1098 01:52:52,598 --> 01:52:55,017 Vi kommer att kunna täcka kostnaderna. 1099 01:52:59,397 --> 01:53:00,481 Jag mår bra. 1100 01:53:01,857 --> 01:53:03,191 Vi vet alla... 1101 01:53:06,028 --> 01:53:08,363 våra jobb innebär vissa risker. 1102 01:53:25,548 --> 01:53:27,883 De är bara fattiga, smutsiga djur. 1103 01:53:28,759 --> 01:53:30,302 Jag hoppas du förstår.